Stay hungry. Stay foolish. 更确切的中文翻译与理解

2005 年，Steve Jobs 在 Stanford 毕业典礼上演讲，最后送给了在场的年轻人一句「Stay Hungry, Stay Foolish.」这个演讲后来被广为流传，各种中译版也纷纷出现，有些人把这句话翻译为「求知若饥，虚心若愚」，《Cheers 杂志》则把这句话翻译为「饥渴求知，虚怀若愚」。无论如何，我认为这些都是错误的解读。

什么叫 Hungry？
美国人不会用 hungry 来形容对于知识的追求。对知识，他们用的是「好奇」(curious) 这个字。一个求知若渴的人，叫做「intellectually curious」或是「eager to learn」，但绝对不会是「intellectually hungry」，也极少是「hungry to learn」。

用到 hungry 的时候，针对的「成功」，也就是「hungry for success」。所以 Steve Jobs 的「Stay Hungry」，根本不是叫你去求「知」的意思，他真正想说的，是要你去不停的寻找成功，永远不知道满足。为什么？因为创业者最常犯的错误，除了做出没人要的东西之外，就是太快满足于初期的成功，接着开始以为自己是神，再也不会失败。

杨致远就是最好的例子，90 年代末期 Yahoo 叱咤网路圈后，他开始陶醉于成功之中，成天打高尔夫球、旅行，结果呢？快转十年之后，Yahoo 现在的市值等于他们手中持有的阿里巴巴股票，也就是说这家母公司是一毛不值。为什么？因为他失去了 hungry。

回头看 Steve Jobs，过去 14 年来，他像一头肌饿的猛兽，永远不会满足，Mac、iPod、iPhone、iPad 一招接一招，不停直捣对手的心脏，如果不是因为健康状况，他大概永远没有停歇的一天，这，就是 hungry，这，就是 Fox 写的「稀有的猪」。

什么叫 Foolish？
美国人也不会用 foolish 来形容虚心，虚心叫做「humble」、叫做「be a good listener」、叫做「be open to new ideas」。而 fool，根本不是「虚心的人」，fool 是「笨蛋」的意思。

「You gotta be a fool to believe that will work.」(你一定是个白痴才会相信那东西会成功) 是所有的创业者最常听到的，而 Steve Jobs 想告诉你的，就是别理他们，继续当你的傻瓜。因为要革命，你就注定要在众人的误会中孤独的前进。

所以各位创业者，记住 Steve Jobs 的 Stay Hungry, Stay Foolish. 然后一辈子都不要停止战斗。

Stay Hungry, Stay Foolish, People!

原作者：Jamie（林之晨）
原地址： 链接
知乎答主：kingwing
知乎链接： 链接

======网友评论======

【Kyli的评论】
我认为 "Stay hungry, stay foolish."这句话的重点在于Stay (至少它出现两次... XD)。
hungry/foolish只不过是要对应出「自满」。

为什么要"Stay hungry"，因为你野心饱了，饱了就不会再吃了。为什么要"Stay foolish"，因为你觉得自己的想法是对的，就不会看到自己想法的盲点和错误。

人生无论任何事，一旦满足于现状，就不会再进步了，一旦认为自己永远是对的，那成就就被局限了。人常说「态度决定人生的高度」，Steve Jobs提的"Stay hungry, stay foolish."就是对于人生的态度。

更何况"Stay hungry, stay foolish."也根本不是Steve Jobs提出的，那是他年轻时看到一本杂志停刊号的封面上的文字，拿来勉励毕业生「不要满于现状」。所以去用Steve Jobs的人生去解读根本意义都没有，那本"Whole Earth Catalog"杂志的说法才是真正的含意。

【Fetbiz 回复 Kyli】
会不会可能是刚好相反：原文不是重点，而是Jobs如何理解，这个场合勉励的原意才是重点？因为那不是在学术考古WEC的场合，而是毕业典礼。